Šta su idiomi i idiomatski izrazi i zašto su važni
Šta ima prednost u učenju stranog jezika, gramatika ili reči?
Čak i ako ne znamo gramatiku, kad upotrebimo samo odgovarajuću reč, naš sagovornik će uposliti svoje logičko razmišljanje i na osnovu konteksta, dovršiti za sebe ostatak rečenice koji nismo izgovorili. I imaćemo komunikaciju sa sagovornikom. Reči koje imaju značenje omogućavaju sporazumevanje.
Sandra more avion avgust
Sandra seaside plane August
Ali ona nezanimljiva i pritom komplikovana apstraktna konstrukcija koju predstavlja gramatika omogućava da te reči stavimo u jasan odnos, i pravilno sastavljamo rečenice na stranom jeziku. Na isti način nam gramatika omogućava i da pravilno razumemo rečenice sastavljene na stranom jeziku.
Sandra ide na more avionom u avgustu.
Sandra goes to the seaside by plane in August.
U prethodnom primeru je uglavnom sve jasno. Ali ovde baš i nije:
Sestra drugarica auto
Sister friend car
Sa drugaricom? Kod drugarice? Drugaricinim autom?
With a friend? To a friend's place? In a friend's car?
Od pojedinačnih reči do kolokacija i idioma
I dok nas gramatika nekog jezika uči i propisuje nam kako da ređamo reči koje pripadaju raznim vrstama i imaju različite uloge u rečenici, dotle same reči po značenju i smislu koji nose idu dobro jedne uz druge, ili ne idu baš tako dobro. Pročitaj više ... Prikaži manje
Tu više nema nekih sasvim strogih pravila, radi se o smislu koji prenose kad su same
ili kad su u kombinaciji sa drugim rečima, ostavljajući nam prostor da eksperimentišemo
i budemo originalni u svakodnevno konverzaciji, ili čak stvaramo književnost i poeziju.
Sa druge strane, takve različite kombinacije reči po smislu u određenim situacijama dovode
do stvaranja idioma i idiomatskih izraza, ili jednostavno ustaljenih izraza.
Idiomi su posebna kategorija živopisnih izraza koja se neprekidno popunjava
u svakom vremenu, povremeno gurajući u stranu neke od njih kao obeležene nekim ranijim
vremenskim periodom i zastarele u sadašnje vreme, povremeno ih čak
vraćajući u upotrebu.
Osnovne karakteristike idioma:
- Prenosno značenje koje se ne može razumeti na osnovu reči od kojih su sastavljeni
- Imaju ustaljenu nepromenljivu strukturu i formu
- Slikovitost
- Upečatljivost koja doprinosi dinamičnom i živopisnom govoru
- Konciznost i jasnost u svesti izvornih govornika koja zamenjuje dugačka objašnjenja
- Odražavaju istoriju, tradiciju i kulturu naroda kome taj jezik pripada
U srpskom jeziku ima najmanje 15 hiljada idioma, u engleskom ih isto ima nekoliko desetina hiljada i neizbežni su u svakodnevnom govoru, izvorni govornici ih spontano i gotovo nesvesno neprekidno koriste.
Šta se dešava ako znamo samo pojedinačne reči i izraze iz rečnika
Ako učimo pojedinačne reči izvan bilo kakvog konteksta, kada ih upotrebimo:
- one će često zvučati neprirodno
- rizikujemo da nas sagovornik ili ne razume uopšte ili pogrešno razume,
- šaljemo jasne signale da ne vladamo tim jezikom,
- sasvim izvesno u velikoj većini slučajeva nećemo biti u stanju da razumemo sagovornika, film, ili pesmu
- verovatno ćemo morati više da se oslanjamo na kontekst, mimiku, govor tela i slično
Od predloških i frazalnih glagola ka pravim idiomima
U srpskom jeziku se glagolima dodaju prefiksi koji menjaju osnovno značenje glagola. U engleskom jeziku posle glagola može da se doda prilog ili predlog koji se piše odvojeno ali zajedno predstavljaju celinu i postaju:
- predloški glagoli (prepositional verbs)
- frazalni glagoli (phrasal verbs)
- priloško-predloški glagoli (phrasal-prepositional verbs)
Značenje ovakvih glagola može biti:
- bukvalno (jasno na osnovu njihovih delova)
- prenosno, idiomatsko (ne može se pogoditi na osnovu njihovih delova)
Strogo govoreći, i kada imaju idiomatsko značenje, oni nisu idiomi, ali su im bliski i često se zovu idiomatski izrazi (idiomatic expressions).
Dodirni idiom da vidiš prevod
Meaning: move eyes upwards / to search for data in a book,computer,etc.
Translation: podići pogled / potražiti
Meaning: move eyes downwards / treat with contempt, despise
Translation: spustiti pogled / nipodaštavati
Meaning:reduce the volume / reject an offer, etc.
Translation:smanjiti jačinu zvuka / odbaciti ponudu
Meaning: leave the room running / finish a supply of something
Translation: istrčati / potrošiti, ostati bez nečega
Meaning:increase the volume / appear
Translation: pojačati / pojaviti se
Meaning:arrange, establish / trick someone, make it seem they have done something wrong
Translation:organizovati, osnovati / podmetnuti, podvaliti
Kako izgleda struktura idioma i može li se struktura idioma menjati?
Idiomi po strukturi mogu biti:
- glagolske sintagme
- imeničke sintagme
- predloške sintagme
Idiomi uglavnom imaju čvrstu i nepromenljivu strukturu, koja se ponekad može gramatički prilagođavati kontekstu. Pročitaj više... Prikaži manje
Isto tako, ponekad se mogu dodavati pridevi uz imenice ili prilozi uz glagole. Da bismo menjali strukturu idioma, najbolje je da idiom prvo zapamtimo u svom izvornom obliku i naučimo u kom kontekstu se upotrebljava, a kasnije će nam sam kontekst sugerisati gde ponešto možemo da izmenimo kako bismo postigli neki dodatni efekat.
Kako učiti idiome?
Idiomi, kao uostalom i sve reči, najbolje se uče u kontekstu. Najbolje ćemo ih zapamtiti ako ih povežemo sa situacijom u kojoj su upotrebljeni. Pročitaj više... Prikaži manje
Idiome i reči ne učimo kao zapise u rečniku, same za sebe, kao parove značenja u maternjem i u stranom jeziku. Može i tako da se uči, ali onda najčešće na tome i ostane, takve reči i izrazi nam ne budu baš i lako i pravilno upotrebljivi kad nam zatrebaju.
Praktično pravilo: Nove izraze i reči učimo tako što razumemo i pamtimo situacije u kojima su upotrebljeni. I rečenice u kojima smo ih čuli ili pročitali.
Kada koristimo idiome i koliko često
Savet: Jasno je da ako je previše toga rečeno u prenosnom smislu, izgubiće se osnovna poruka. To isto važi i za upotrebu idioma u engleskom jeziku.
Tap an idiom to reveal the meaning and translation
Meaning: To make people feel more relaxed in a new situation.
Probiti led
Meaning:an activity has gone well until now
Translation: Zasad je dobro.
Meaning:something that is very easy to do
Translation:Ništa lakše. Mačji kašalj.
Meaning:Exactly right.
Translation:Baš tako. Baš kako treba.
Meaning:wishing someone good luck, especially before a performance
Translation: Srećno!
Meaning: There is no success without effort.
Translation:Bez muke nema nauke
Meaning: The last of a sequence of unpleasant events that leads to a loss of patience.
Translation:Sad je prevršilo meru.
Meaning: Something that is not difficult to do or understand.
Translation:Nije to tako komplikovano. Nije to neka nauka
Meaning: Time passes very quickly.
Translation: Vreme leti
Meaning: It's better for someone to arrive or something to happen late than never to arrive or happen at all.
Translation:Bolje ikad nego nikad
Idiomatski izrazi osim pravih idioma
Osim idioma postoji mnogo drugih idiomatskih izraza koji veoma doprinose opštem utisku koji naš engleski ostavlja na sagovornika. Pročitaj više ... Prikaži manje
To su ustaljeni izrazi kakve imamo i u srpskom i bilo kom drugom jeziku i veoma ih često koristimo, kao na primer: ustvari, uzgred budi rečeno, na kraju krajeva, za sada, hoću da kažem, mislim, sa druge strane, da budem iskrena, i sl. Ovi se izrazi uglavnom ne menjaju. Ovi izrazi su vam uglavnom već poznati, ali su ipak dati u primerima i prevedeni, kao dobri opštepoznati primeri idiomatskih izraza čija upotreba doprinosi da naša konverzacija na francuskom zvuči prirodno i vrlo često ni nemaju neku odgovajuću zamenu.
Tap an idiomatic expression to reveal the meaning and translation
Meaning: used when adding something not strictly related to the main topic.
Translation: Uzgred budi rečeno
Meaning:for a short period, until something else happens
Translation: za sada, privremeno.
Meaning:a polite response to someone saying "Thank you"
Translation:Nema na čemu. Bilo mi je zadovoljstvo.
Meaning:used when giving more accurate information
Translation:ustvari
Meaning: used when clarifying a thought or continuing a sentence
Translation:mislim, hoću da kažem
Meaning: used when giving a contrasting opinion
Translation:sa druge strane
Meaning: used when expressing true feelings or opinion
Translation:Iskreno, da budem iskren/a
Meaning: used when wishing for luck
Translation: uz malo sreće
Meaning: used when referring to something the other person knows, or hesitating
Translation:znaš, znate (kao uvod, podsećanje ili dok smišljamo šta ćemo dalje reći)
Meaning:after considering everything
Translation:na kraju krajeva
A kada i koliko često koristimo druge idiomatske izraze?
Idiomatski izrazi su širi pojam koji obuhvata idiome, ali i druge izraze kao što su frazalni glagoli, sintagme, izreke, poslovice, metafore i slično, odnosno ustaljene izraze. Pročitaj više... Prikaži manje
- Za izreke, poslovice i verovatno metafore bi moglo da važi slično pravilo kao i za prave idiome da ne treba preterivati sa njihovom upotrebom, baš kao što jelo ne treba previše začiniti.
- Za razliku od njih, frazalni glagoli i kolokacije su upravo neizostavan deo, oni su onaj začin bez koga jelo neće biti baš ukusno, ili neće uopšte biti ukusno.
Vežbanja i zadaci sa idiomima i idiomatskim izrazima
Ovaj tekst je radi vežbe sastavljen tako da obuhvati većinu idioma i idiomatskih izraza koji su ranije pomenuti.
Unesite reči koje nedostaju
Learners sometimes find idioms a bit annoying because they are not easy to learn. __fact, idioms are very colourful and interesting. And, to __honest, the more idioms you learn, the easier it becomes to understand films and songs. Learning them isn't really a ___of cake, but ___the other hand, if one wants to learn a language well, they need to learn idioms. No ___, no gain. Pročitaj više... Prikaži manje
Sometimes people realize it immediately, sometimes they don't. But better late ____ never. For many learners, the last ____ often comes when they realize they still can't enjoy their favourite song or film, even after studying the language for quite some time. By the ____, learning idioms is not too difficult. Just listen and read carefully, look ___ the idiom in the dictionary, remember the context and try to think of your own examples. At the ___ of the day, it's not _____ science, you know. If you think that the best way to learn idioms is to read a lot of books or articles in English, and watch a lot of films in English and not run out of patience, you are spot ___. I mean, time ____, and, fingers _____, you'll notice progress before you know it. For the time ____, it's enough to recognize idioms when you hear them. In the meantime, don't let anyone look down ___ you because they speak better English. You have taken an important step by deciding to learn idioms. So far, so good. Just keep it up.
Zadatak
Pokušajte da sastavite svojih 5-10 rečenica sa idiomima i idiomatskim izrazima
koji su vam interesantni. Ako želite povratnu informaciju, možete da ih pošaljete preko forme:
Kontakt forma